Gammalt skevt talesätt: "Nära skjuter ingen hare."

Nytt mer realistiskt talesätt: "Nära skjuter ingen hare om det inte står en hare bredvid älgen man siktar på."

 

Gammal säkerhetsregel: "Spring aldrig med en sax i handen."

Ny regel: "Spring oftast inte med en sax i handen, men det kan hända att du måste springa med en sax och hugga med den." (Om man tex står eller sitter och klipper i ett papper och så plötsligt kommer det en skådespelare in i med sin bil genom väggen och hoppar ut med ett vapen och ska döda dig).

 

Gammal: "Lek inte med tändstickor."

Ny: "Lek inte med tändstickor, förutom om du vill ha kul."

 

Gammal: "Prata inte med främligar."

Ny: "Prata inte med främlingar, om du vill vara ensam hela livet."

 

Gammal: "Se dig för innan du går över vägen."

Ny: "Se dig för innan du går över vägen."

(Det är samma)